Archive for the ‘en français’ Category

Äiti (Mommy) as it’s Mother’s day in Sweden.

Sunday, May 29th, 2011

Traduction du morceau Mommy de Fred Pellerin en suédois et finnois:

Äiti, jag tycker om dig
Berätta hur som barn
jag lekte på finska.
Pallo, auto, ja polkupyörä
Mäenlaskut niin ja hiihot
hienosti leikkisi käy.

Äiti, äiti, vad är det som har hänt?
Åh äiti, äiti, mitt namn har ingen nämnt.
Åh äiti, när blev det för sent?

Äiti, jag tycker om dig
vad heter orterna på finska, det rör mig
Mattila ja Vittaniemi,
Torrakankorva, Päkkilä,
Nasua, Alkkula.

Äiti, äiti, vad är det som har hänt?
Ã…h äiti äiti, alla orter som vi känt.
Ã…h äiti, när blev det för sent, för sent.

Äiti, äiti, jag tycker om dig
Åh snälla sjung din fina vaggvisa för mig
Surrur-rur, näin auto hyrrää
surrur, näin auto hyrrää sinistä maata päin

Äiti, äiti, visst minns jag denna sång
Åh äiti, äiti, då sov jag natten lång
Åh äiti, när blev det för sent, för sent.

Äiti, äiti, jag tycker om dig
Berätta än en gång om våran historia
Täs’on oltu, ja naitu poikki
pyyetty siika, lohi, porokki hoijettu on

Äiti, äiti, när var vårt spel förlorat?
äiti, äiti, vem kan jag skylla på att..
Äiti, när blev det för sent, för sent.
Alldeles för sent.

Hyvää ja rauhallista joulua kaikille

Sunday, December 25th, 2005

Joyeux noël à tous et à toutes !

God jul önskas alla och envar. A very happy and soulful christmas to everybody.

Finnosuédois ou fennosuédois

Tuesday, November 8th, 2005

en francais

Les finnois en Suède n’ont pas de nom en francais.

Finnosuédois sonne malheuresement un peu comme finauds suédois. Fenno- est moins repandu, mais eviterais ce double sens malheureux du mot finno.

Ma vision des partenaires Eures

Friday, September 30th, 2005

Ma vision personnelle des partenaires Eures c’est que leur but absolu doit être de se rendre inutiles. Ceci dit le temps que l’échange entre deux systèmes interfrontalièrs n’est pas complètement transparent il y a du travail pour les partenaires Eures et des groupes de pression dans d’autres domaines.

Je veux que ma région puisse se guérir et redevenir une seule entité tout comme la ville de Paris est naturellement perçue comme une seule entité malgré ses rives gauche et droite.